Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Resync: Kal
LE SPIE DELLA PORTA ACCANTO
Lavoro alle risorse umane, o "RU", come alcuni le chiamano.
E nel mio ufficio ho un poster che dice:
"Resta calmo e raggiungi il tuo rifugio."
Be', quando sono stressato o l'ansia sale,
chiudo gli occhi e penso al mio cul-de-sac,
alla mia splendida moglie Karen e ai nostri due figli Patrick e Mikey.
Perché quello è il luogo dove so che tutto va bene.
In ogni caso.
Due settimane prima
- Ciao, Mikey. Ciao, Patrick. Ciao, ragazzi. - Ciao, ragazzi.
Scriveteci appena arrivate al campeggio.
D'accordo.
Se prendete una zecca, mettetela in un sacchetto,
scrivete data e ora del morso e la faremo analizzare.
Mikey, cambiati i calzini, d'accordo? Cambiatevi i calzini.
- Ci mancherete. - Vi vogliamo bene!
- Divertitevi! - Siate forti!
Siate forti!
L'autista del pulmino ti sembrava sobrio?
Mi ha guardato male quando gli ho annusato l'alito.
Credo tu l'abbia spaventato.
Guarda, c'è Meg.
Ciao, Meg!
In vendita - Meg Craverston VENDUTA
L'ho venduta!
Hai fatto presto!
Grazie a chi compra in contanti.
In contanti? Che eleganza.
Sì, e la cosa incredibile è che non l'hanno neanche vista.
Hanno visto solo le foto online.
Non li ho neppure incontrati. Assurdo!
Chi compra una casa senza vederla prima?
Lo so. Che sia una celebrità?
Avanti, Jeff. Nessuna celebrità si trasferirà qui.
Spero non siano dei tossici.
Eccolo.
Scusa tanto.
Dov'eri finito?
In copisteria c'era il delirio.
Capita spesso.
- Ciao. - Ciao.
Che emozione. Dei vicini nuovi, eh?
E Karen, ho lasciato il tuo biglietto nell'atrio
- in caso volessero un'arredatrice. - Grazie.
Hai parlato a Jeff della mia nuova idea per il bagno degli ospiti?
No.
Il loft di un artista.
Stile Brooklyn.
Mattoni e tubature a vista
e un orinatoio.
Un orinatoio!
Quello l'ha pensato per me. Meg vuole che torni a farla in piedi.
Suppongo di dover iniziare dall'orinatoio.
Sì. No.
So bene da cosa inizierai.
Casa vuota, niente figli.
Wow-chicka-wow-wow!
- Per favore. - Luna di miele!
- Non essere troppo osé. - Già.
Noi metteremo volantini comunque.
Sfonderemo il pavimento.
Jeff, prova lo stile iena.
- Lo proveremo. - D'accordo.
È il verso che emetto io.
Credo che Meg abbia cambiato farmaci.
E qual è la scusa di Dan?
Hanno detto cose davvero assurde.
- Disgustose. - Già.
Ma forse non hanno tutti i torti.
Abbiamo la casa tutta per noi.
Per la prima volta dopo tanto tempo.
Già. Potremmo fare tutto ciò che vogliamo.
MIGLIORA LA TUA VITA SESSUALE
Ho registrato The Good Wife.
Magnifico! Preparo i popcorn.
Indietro!
- Ci sei. - Quanto spazio ho?
Ancora un pochino.
Ciao, Bernie.
I nuovi vicini non perdono tempo, eh?
No.
La raccoglierai, vero, Bernie?
Come sempre.
D'accordo. Buona giornata.
Andiamocene, ragazzi.
Forza, sbrigatevi.
McDowell-Burton International, Aerospazio & Difesa
Ciao, Jack. Buongiorno!
Si sono ispirati a te per i connettori jack?
Ad ogni modo buongiorno.
Ciao, Diane.
Buongiorno, Jeff.
Hai visto il furgone dei traslochi?
Impossibile non vederlo.
Oddio!
- Novità sui nuovi vicini? - No.
- Niente? - Niente.
Di certo non sono Dave e Bridget.
Ma l'estate non sarà un fiasco completo. Ci aspetta il Giugnoktoberfest.
Esatto!
- E abbiamo il lavoro! - Abbiamo sempre il lavoro!
A proposito, come va ai piani alti?
Cristo, Jeff.
Sai che non posso parlarne.
Sì, lo so. Scusa.
A proposito,
dispongo ancora di quelle lezioni gratis di paracadutismo indoor.
Offro io.
Sarà una settimana folle con i bambini. Ma chissà...
Tu scrivimi. O ti scrivo io. Ne parliamo dopo.
- Buona giornata. - Va bene.
Ciao, Sheila. Buongiorno.
RISORSE UMANE
Buongiorno, Louise.
Buongiorno, Sharon.
Ciao, Jeff! Ha chiamato il dott. Fisher.
Davvero? Cos'ha detto?
Ha detto di smetterla di tormentarlo con la storia del paracadutismo indoor.
Scherza. Che burlone. Ciao, Doug!
Un futuro migliore attraverso l'innovazione
Ciao, Sanjay.
Ehi, Jeff. Posso usare il tuo computer?
Devo riordinare gli antidepressivi.
Ma certo. Mi computer, su computer.
Dove sei? Quello chi è?
Lui è Jeff.
Jeff mi fa usare il suo computer
perché la sicurezza ci proibisce internet di sopra.
E perché Jeff ha internet?
Perché Jeff non fa un lavoro importante.
Risorse Umane.
Devi fare un richiamo?
Ieri sera gli ho mandato un'email di scuse,
lui le ha accettate
e ha detto di buttarci tutto alle spalle.
Tra noi va tutto bene.
Dovete fare qualche esercizio. È il mio lavoro.
D'accordo?
Prendete una pallina antistress.
Davvero?
Ora Margaret ci dimostrerà
cos'è la fiducia.
Ehi, Sanjay?
Sì?
Ti ho detto che l'altra sera ho mangiato indiano?
Gli indiani non hanno un buon sapore.
Yang, di' a Oren come ti fa sentire.
Forse dovresti farci un richiamo. Sarebbe più semplice.
Conoscevo un indiano che bevve tanto tè da morire nel suo tepee.
Questa era buona.
D'accordo, Margaret. Fallo.
Orinatoi di Brooklyn
Caspita!
Sì, sento la tua invidia.
Percepisco in te del risentimento quando tiro in ballo le perturbazioni gravitazionali.
È qualcosa di brutto? Dal nome sembrerebbe.
Le perturbazioni gravitazionali sono uno scherzo.
E il mio di lavoro?
Ho parlato una volta di vettori di velocità
I nuovi vicini!
e volevi declassarmi al team di DeNiro.
Dovevi calcolare i calcoli.
Tutto perché sono stato con Sharada.
Aspetta. Cosa? Sei stato con Sharada Ganjali?
Io ti uccido!
Non si sistemano così le dispute sul luogo di lavoro!
Sharon, chiama la sicurezza!
Ciao, Jeff!
Karen?
Ciao, tesoro!
Ciao, amore.
Spii ancora i vicini?
Salve.
Tu devi essere Jeff.
Io sono Tim e lei è mia moglie Natalie.
Siamo i Jones! Piacere di conoscerti, Jeff.
Il piacere è mio. Scherzavo, prima, sullo spiarvi.
Scherzava. Non spierei mai nessuno.
Noi adoriamo le battute.
Le battute.
Natalie mi diceva di essere una consulente in social media.
- Giusto? - Sì.
Ho anche un blog di cucina.
Adoro i blog.
E lavoro per un ente che aiuta gli orfani dello Sri Lanka.
Queste sono le mie più grandi passioni.
Natalie ha un grande cuore.
Grazie, tesoro.
- Karen, perché non parli... - Cosa?
Anche lei ha delle passioni. Parlagli dell'orinatoio.
No, tesoro!
- Non è niente. - No, dai. Sembra interessante.
Colgo un leggero accento. Vieni forse da Pittsburgh?
- È greca. - Oddio.
Ma abbiamo vissuto ovunque.
Ora è giunto finalmente il momento di mettere radici.
Giusto?
Siamo felicissimi di vivere qui a Maple Circle.
Sembra proprio una bella via.
Lo è.
- Grazie. - A noi piace molto.
È affascinante. In altre culture non esiste.
No, infatti.
I cinesi, ad esempio.
Non hanno una parola per una via così.
Per cul-de-sac?
No. Loro dicono...
Che in pratica significa "luogo felice per cuore e mente".
- Esatto. - Ma non rende bene
il senso di ciò che è.
Ma detto da te suona bene.
Tim è uno scrittore di viaggi.
Davvero? Caspita! Noi amiamo viaggiare.
- Già. - Sì.
L'estate scorsa siamo stati all'Epcot Center. Dico bene?
Puoi visitare ogni Paese nello spazio di tre isolati.
Ed è ciò che ci piace della cosa.
- Ci siamo stati coi bambini. - Patrick e Mikey.
Patrick è quello appoggiato alla ruota. Un vero coccolone.
- Sono splendidi. - Adorabili.
Questo l'ha fatto Mikey.
- Caspita! - Che talento!
- A proposito... - Sì!
Vi abbiamo portato una cosa.
Come?
- Ma è fantastico! Davvero? - Non ci credo!
- L'ho fatto io. - L'hai fatto tu?
- Caspita! Guarda. Che cos'è? - Cos'è?
Una scultura. Lui soffia il vetro.
- Guardalo alla luce, è... - Splendido.
- Meraviglioso! - Guarda.
- E l'hai fatto tu? - Sì.
È un hobby appreso in Ungheria.
Dovevo scrivere un articolo su un mastro vetraio ungherese: Jorgi.
- Grazie. Non so cosa dire. - Non dire nulla.
Mettetelo lì e usatelo come spunto di conversazione.
- Fantastico. Grazie mille! - Grazie.
- Ora dobbiamo andare. - Sì, infatti.
D'accordo.
Sento che dovrei farvi un regalo.
Non me l'aspettavo.
- Non serve. - Una palla antistress?
No, che idea stupida.
Mi piacerebbe molto.
- Sì! Funzionano. - Grazie.
Grazie. Metto via queste.
- No, ci pensa Jeff. - Faccio io.
- No. - Che gentile.
Tranquilli. Ora siamo vicini.
Giusto?
Siete mai stati o avete mai sentito parlare del Giugnoktoberfest?
- Il Giugnoktoberfest? - Sì.
Dovreste proprio venirci.
È il nostro raduno estivo annuale. Viene tutto il vicinato.
Un bel gruppo divertente. Siamo quasi tutti colleghi.
All'MBI?
Sì.
Ci sarà un torneo di freccette e cucineremo salsicce.
Io preparo la birra in casa. È una mia passione.
Bene!
Come sai che Jeff lavora all'MBI?
Deve averlo detto lui. Giusto, Jeff?
- No, non l'ha fatto. - Tranquilla.
Non è stato Jeff a dirlo.
- La palla. - Una felice intuizione.
- È scritto lì. - Una felice intuizione.
Ora dobbiamo andare. È tardi.
Grazie di tutto.
- Il caffè era delizioso. - Grazie.
Ci vediamo al Giugnoktoberfest!
Giugnoktoberfest Assaggiate la Jeff's Ale Mary
Ti mostro una foto.
Questo è Tyler. Quest'estate andrà al campeggio degli asmatici.
- Oddio, com'è bello! - Sì, sarà divertente.
Ciao, vicina.
Ciao.
"Merluzzo scottato con scorza di limone e scaglie di zenzero."
Chi diavolo l'ha preparato?
Natalie. Pare sappia fare tutto.
Ma chi si veste così a un barbecue?
Ci sono dei bambini, qui.
Avanti, Meg. È solo un abitino estivo.
Molto corto, elegante
e le dona tantissimo.
Io lo trovo pornografico.
Guarda Dan che finge di controllare l'email.
Se trovo delle foto del suo culo sul suo telefono,
il pompino serale se lo scorda.
Ed eccomi lì,
solo, nel bel mezzo del deserto,
senza acqua e in preda alla sete.
Stavo già scrivendo una lettera d'addio a Natalie.
E chi vedo arrivare all'orizzonte?
Lo stesso identico cammello
- che avevo salvato tre anni prima. - No!
- Proprio quello. - E lui si ricordava di te?
No, Jeff, certo che no. Parliamo di un cammello.
Ma grazie a lui sono tornato alla civiltà.
Ho consegnato la storia con 15 minuti di anticipo,
ho preso il primo volo per Marrakech
e quella sera, in un bar, ho fumato un narghilè con Natalie.
Anch'io voglio fumare il narghilè a Marrakech.
Be', Stacey, so che può sembrare molto romantico.
Ma fidati, il mondo può essere un luogo buio e spaventoso.
Tim, vuoi una birra?
Certo! Sì, grazie.
- Tieni. - Grazie.
Amico, no! Accidenti!
- Quello è parecchio sangue. - Tranquillo.
No, aspetta.
- Non è niente di che. - Tieni.
- Sì. - Da' qua.
Ora esce più in fretta.
- Mi gira un po' la testa. - Chiudi la mano.
- Forse dovrei... - No!
Non mi innervosire.
- Guardate che tiro. - Sbaglia. Sbaglia!
Campione del quartiere per cinque anni di fila.
Ehi! Vuoi provare?
- Io? - Sì!
- No, le freccette... - Non accetto un "no".
Avanti. È facile.
È una pessima idea.
Ti mostrerò la famosa presa Craverston.
- D'accordo? - Va bene.
Prendi la freccia e impugnala come fosse una matita.
Ora piega il polso.
- Bene. Gomito in fuori. - Sì.
- Gomito in fuori. - E tira.
Così?
Così va bene?
Tiri come una femminuccia.
Ma tu sei così bella che non devi essere anche brava.
Posso lasciar perdere la presa Craverston?
D'accordo. Buona fortuna.
Oddio!
Guardate!
Forse dovrei mostrarti come si fa un tiro da femminuccia.
Ehi!
Beccati questa, Craverston!
Chiudi il becco, Oren.
Dov'è la tua ragazza?
Tim.
Ciao, Karen. Cercavo il bagno.
Quello è lo studio di Jeff.
Già. Devo aver sbagliato strada.
Bella casa, a proposito. Hai occhio.
Grazie!
I disegni di sotto sono tuoi?
Jeff ha accennato a un orinatoio.
Sì, be', il cliente ha sempre ragione.
Ma sì. I disegni sono miei.
Il cliente ha sempre ragione, ma non sempre.
- Il bagno è di là, Tim. - No, grazie. Non mi serve.
È stato uno dei Giugnoktoberfest
più belli di sempre.
Hai mai visto una coppia integrarsi nel quartiere
bene come i Jones?
Non trovi che abbiano qualcosa di strano?
Sono così realizzati, eleganti
e affettuosi tra loro...
Perché vogliono vivere qui?
Karen, te l'hanno detto. Vogliono tranquillità.
Lui è entrato nel tuo studio.
E allora?
Sa girare tra i bazar di Marrakech
e si perde al piano di sopra di casa nostra cercando il bagno?
Karen, devi sapere una cosa.
Quando la gente deve fare la cacca, è in imbarazzo.
Capita anche a me.
- Davvero? Credi dovesse fare la cacca? - Forse sì.
E se i Jones ti sembrano un po' più affettuosi di noi
è perché loro non hanno soffocato le proprie passioni
per via dei figli.
Ma questo è il nostro momento. La nostra estate.
Attenta alla mano.
Ed è ora di fare del sesso.
- No. - Do-do-do-do-do...
Così mi fai il solletico. Tesoro!
- So cosa vuoi. - Su!
Guarda quanto è tardi!
Questi sono i miei preliminari. Lasciameli fare.
Avanti, amore.
Sono stanca. Ma io noto tutto.
Ho notato io
che i McNulty si erano allacciati all'antenna degli Yamamoto.
L'intuito è una bella cosa.
Ma fidati di uno
con 16 anni di esperienza nelle risorse umane:
i Jones sono una coppia perfettamente normale.
Non sapevo cosa fare.
Ho visto il fumo uscire dall'auto
e ho pensato che gli americani se ne intendono di motori.
Siete così forti!
Allora, potete aiutarmi?
- Certo. Si è rivolta alle persone giuste. - Sì.
Noi americani eccelliamo in tante cose.
Comando: mostra email cancellate
Ricerca in corso...
Paracadutismo indoor
Mittente: utente ospite Destinatario: scorpione/Oggetto: Consegna
Messaggio: Il pacco è pronto... Attendo ulteriori istruzioni...
A TUTTA BIRRA
DOMENICA
Jeff!
Jeff, svegliati!
Tim Jones Scrittore di viaggi
Tim Jones (scrittore)
VIAGGI + TEMPO LIBERO LA MARRAKECH DI TIM JONES
Hazim's Cafe, "Il luogo più romantico"
Chi sei, Tim Jones?
A TUTTA BIRRA - DEGUSTAZIONI E MATERIALE PER BIRRA ARTIGIANALE
Chiedo scusa.
Vicino!
- Ciao, Jeff. - Santo cielo.
Che imbarazzo.
Capita. Lascia che ti aiuti.
- Ecco qua. - Grazie.
Cosa ci fai qui?
Trovo il tuo amore per la birra fatta in casa...
...contagioso.
E ho pensato di trovarmi un hobby.
Invece del vetro soffiato?
Oltre a quello, sì.
In effetti è un bell'hobby, ma non molto virile.
Ehi, Ed. Occupati del mio amico.
Una serpentina di raffreddamento e l'anidride carbonica.
- E il lievito. - Sei tu l'esperto.
- Che non lieviti fino a scoppiare, però. - Sì.
Scherzavo. Una battuta sul lievito.
Un hobby piuttosto costoso.
È più una vocazione, Tim.
Ehi, hai fame?
Sto morendo di fame!
Ti piace il cinese?
Il cibo?
Sì.
Natalie cucina
Avanti!
SALVIAMO GLI ORFANI DELLO SRI LANKA
Bagno. Vorrei vedere qualche disegno. Arrivo.
Funzione spia attivata.
Lascio questo messaggio in caso mi succedesse qualcosa.
Sto seguendo Natalie Jones, che ho ragione di credere sia...
Chiamo Natalie Jones.
No!
No, no, no.
Siri!
Grazie.
Buona giornata.
Com'è il libro?
Interessante.
Ciao! Che bello vedervi.
Lui è il mio amico Jeff.
Loro sono i signori Lu.
Bene. Noi andiamo sul retro.
Lo so! Credo di essere ingrassato un po' troppo.
Grazie.
Vieni qui dietro, Jeff. Grazie.
Sto scrivendo un articolo sui più bei locali nascosti.
- Quel ristorante è fantastico. - Sì.
Ma questo posto è anche meglio.
Avanti, seguimi.
È bello lasciare il cul-de-sac.
- Hai ragione. Io adoro il mio cul-de-sac... - Eccoti!
Sapevo che eri qui.
- Come va, amico? - Tu come stai?
Lui è Jeff. Lui è Ricky.
- Il locale è suo. - Come va?
Come butta, Jeff? Niente inchino.
Non essere timido.
Entra, forza. Com'è nervoso!
Benvenuti al Cobra Club.
Per Jeff è la prima volta, per cui...
Tranquillo. Ci occuperemo di lui.
- Dove vuoi che ci sediamo? - Lì.
Grazie. Io prendo un shéjiû.
- Uno? - Sì.
- Sì. Due. - Due?
- Sì. Prendo quello che prende lui. - Due shéjiû.
È un po' diverso da come ti aspettavi?
Ti avverto. Io e le spezie non andiamo molto d'accordo.
Il giorno dopo ho degli strascichi
sul water.
- Qui non hanno cibo speziato. - Capito.
Niente spezie, ma è vera cucina cinese.
Sono pronto.
Mi torna in mente quando andai a fare kayak
lungo il Fiume delle Perle a Zhongshan.
Era bellissimo.
Pieno di posti come questo.
Hai un lavoro affascinante.
- Anche tu, Jeff. - Già.
Avrai tante storie da raccontare, eh?
Già. Ne ho alcune che ti farebbero accapponare la pelle.
Ma lavoro alle risorse umane
e devo mantenere il segreto professionale.
Se me le raccontassi, dovresti uccidermi.
No, finirei nei guai con l'azienda.
No, non intendevo letteralmente. È un modo di dire.
Sì, giusto.
Ecco qua.
- D'accordo. - Bene.
Guarda quanti condimenti etnici. Che bello.
Quella è salsa di soia.
- Salsa di soia. - Prova questo.
Va bene.
Caspita! È ottimo!
Quello cos'è? Sembra un serpente.
Shéjiû. Vino di serpente. Questo è un vero cobra.
L'alcol neutralizza gran parte del veleno.
A Guangdong gli anziani dicono
che il vino di serpente ti fa crescere le palle.
Davvero?
Non è che hai del tè freddo al limone?
Volete sentire il menu del giorno?
Sì. Mostraci cos'hai. Grazie.
Dove hai trovato questo posto? Su Yelp?
Trovare posti come questo è il mio lavoro.
Parlo con la gente. Mi sposto.
E, quando trovo un posto che mi piace, ci porto chi mi piace.
Shéjiû! Quello è un serpente vivo!
Sì, Jeff. Questo ristorante serve serpenti.
Al Panda Express non servono i panda.
O sì?
Lo chiamano "la vipera dei 100 passi"
perché, se ti morde, muori dopo aver fatto 100 passi.
- È vero? - No!
Non è vero.
Arrivi a farne solo 50. È molto potente.
Molto potente.
Io ho paura dei serpenti. Li mangerò. Chiedo scusa.
Ricky sa il fatto suo. È bravo nel suo lavoro.
Ora siediti, d'accordo?
- Lascialo lavorare. - Sì.
- Sei in buone mani. - Sì.
Fidati di me.
Tieni le mani lontano dalla testa.
Potrebbe ancora morderti.
Stai attento.
Posso avere un involtino primavera?
Amico...
Andrà tutto bene. Tieni.
- Ancora un po'. - Sì.
- Va bene? È buono. - Sì.
Servirà un'altra bottiglia.
Sì. Beviamo e lasciamoci andare.
- Giusto. Vai col serpente. - Sì.
Un attimo. Devo... È Karen.
Pronto?
Ricordi quando ho detto che trovavo strani i Jones?
Il mio istinto aveva ragione.
Ho seguito Natalie al centro commerciale e ho due parole per te.
Sarah Palin.
E indovina un po'?
In cinese "cul-de-sac" è...
Scusa, ma non ti sento bene.
Il punto è che i Jones non sono chi dicono di essere.
D'accordo. Aspetta. Scusa.
Karen, sono a pranzo con Tim.
Ed è tutto normalissimo.
Secondo me sublimi le tue ansie verso i bambini.
Hai delle insicurezze riguardo la tua carriera...
Non toccare l'argomento!
E il tuo debole per gli uomini?
Io non ho un debole per gli uomini!
Non ce l'ho.
Mi è capitato solo una volta da ragazzo.
Con Bruce Jenner?
Ora si fa chiamare Caitlyn.
No, hai ragione.
- Ciao, Karen. - Natalie!
Che sorpresa!
Non sei vestita e sei al telefono. Me ne vado.
Continuiamo dopo.
Stavo lasciando un messaggio in segreteria a Tim.
Gli piace sentirmi quando mi provo la lingerie.
Gli dico cosa indosso,
come mi sta
e come mi fa sentire.
Stai benissimo!
Sarà felicissimo di saperlo.
Diglielo da parte mia.
Sì, è una nostra consuetudine
per mantenere viva la scintilla.
Tu e Jeff non ne avete una?
Certo che ce l'abbiamo.
Lo facciamo in tutta fretta per timore che i figli entrino.
Sembrate due persone a cui piace il sesso.
Ma i vostri figli ora non ci sono, giusto?
Già.
Sperimenterete qualcosa di nuovo. Per questo compravi della lingerie?
Esatto.
Vediamo cos'hai scelto.
No.
Non è niente di che.
Avanti, fammi vedere cosa trovi sexy.
Quelle sono per la mamma di Jeff.
È obesa. Si muove su un piccolo scooter.
Mi fa un po' pena...
Cerchiamo di essere sincere l'una con l'altra.
Lui esce con Sheila Rondowski, mi pare si chiami così,
in segreto e non potrebbe perché è il suo superiore.
Capisco.
- Questa roba è ottima, Tim. - Che ti dicevo?
Devo dire che... Ascolta.
È incredibile come la gente si apra con te.
- Ti dicono tante cose. - Sì.
Spesso sono lamentele, ma...
Oddio!
Fa parte del mio lavoro. Mi sta bene.
Vorrei chiederti una cosa.
Nessuno, in confidenza, ti ha mai detto
di odiare l'azienda?
Ricky, dell'altro vino!
Di portare rancore o cose simili?
Sarah Patel ha la sindrome del colon irritabile.
Chiedo scusa. Ha la sindrome del colon irritabile.
Molti colleghi siedono vicino al bagno
e a volte sono loro a essere irritati da Sarah.
Tutti, al quarto piano, lo sanno.
Sì, ma non intendevo questo.
Capita mai che qualcuno
all'improvviso si ritrovi con un sacco di soldi
e compri auto nuove o abiti nuovi?
Come se avesse vinto la lotteria?
- O un terno al lotto? - Sì.
Sì? E chi?
Sanjay. Ha comprato un Grillbot.
Ovvero?
Un mio collega. Si chiama Sanjay.
No, so che lui è un collega. Cos'è un Grillbot?
Un Grillbot è una sorta...
È un robot che pulisce il barbecue.
Lo metti sopra la griglia, chiudi il coperchio
e lui inizia a grattare
e a staccare i pezzi di carbone. I rimasugli.
Pulizia completa!
Una sorta di aspira-barbecue.
Io mi riferivo a qualcosa...
Di più costoso.
Quei robot costano 99 dollari, Tim. Sono costosi.
Giusto.
Ma Sanjay non ha spento la griglia. Grosso errore.
Parliamo ancora del Grillbot?
Se non lo mangi tu, lo mangio io.
Fai pure. Prendi quello che vuoi.
Il fatto è che ha annullato la garanzia
sul Grillbot e sulla griglia.
Cristo, Jeff!
Ricky! Oddio!
Mettilo giù! Ricky!
Oddio! Questo non era mai capitato.
Prendi l'antidoto! Presto!
Ciao, piccolino!
Oddio! No, no, no.
- No. Ehi. - Mi sta mangiando la mano.
Guardami! Guardami!
- Forza, tiralo fuori! - Saremo tutti grandi amici.
Ora ti diamo l'antidoto, d'accordo, Jeff? Aspetta un attimo.
Ci sei? D'accordo. Resisti!
Come ti senti? Com'è?
Buono.
Questo ti starà benissimo.
Perfetto. Lo prendo.
Non essere sciocca, Karen.
Ora voglio che dimentichi tutto ciò che hai sentito dire
sui reggiseni contenitivi.
Perché sei così nervosa?
Perché siamo due donne in lingerie?
O perché ho scoperto che oggi mi stavi seguendo?
Non ti stavo seguendo. Ma che dici?
No! Ero qui per fare shopping.
Chissà se lo hanno anche giallo.
- Jeff ama il giallo. - Non sono stupida, Karen.
E avevi ragione a seguirmi.
A credere che io non sia la donna che fingo di essere.
Nascondo qualcosa.
Davvero?
E anche tu.
Siamo talmente simili, tu e io.
Due donne forti e sessualmente esuberanti.
Tuttavia, siamo costrette
a nascondere la nostra vera natura per colpa di quelle come Meg Craverston.
Cosa c'entra Meg?
Avanti, Karen.
Ho sentito cosa dice di me quando mi crede distratta.
Mi odia per il mio aspetto.
Come se questa bella struttura ossea e questa pelle perfetta fossero colpa mia.
Forse non dovrò idratare la mia pelle, ma ho comunque dei sentimenti.
Non sapevo di questi sentimenti.
Ecco perché le donne come noi devono sostenersi.
E non seguirsi nei centri commerciali.
Fai gli esercizi di Kegel?
- Kegel? - Mmm-mmm.
- Quelli per le parti femminili? - Mmm-mmm.
La forza deve iniziare da qualche parte.
No.
Io li sto facendo proprio ora.
Potrei romperci una noce, se volessi.
Ne hai mai sentito la necessità?
Ora tocca a te.
- Io non potrei romperci nulla. - Continuiamo a nasconderci?
Avanti, Karen.
Focalizza la tua forza.
D'accordo. Lo faccio. Ci provo.
Ce l'ho fatta!
L'ho sentito.
Com'è stato?
Dovrai continuare a lavorarci.
Ora puoi scegliere.
Quale Karen vuoi essere?
Karen la docile?
O Karen la forte?
- Sicuro di stare bene? - Sì.
Mi hai salvato la vita.
E il serpente era buono.
Ma sono in imbarazzo.
Ero brillo.
Per un attimo mi hai fatto preoccupare.
Datti una ripulita. Io chiedo il conto.
So cosa stai facendo, Tim.
Cosa sto facendo, Jeff?
Io inquadro le persone per lavoro.
Mi hai fatto ubriacare con quel vino di serpente
e mi hai fatto spifferare un sacco di segreti.
Tu
stai cercando un amico.
Io ho tanti amici, Jeff.
Sì, ma nascondi tanti segreti.
Per questo credo tu sia l'uomo più solo che abbia mai conosciuto.
Cos'hai da dire in merito?
Vuoi sapere una cosa di me?
A volte odio il mio lavoro.
Non ti fa sentire meglio?
Dire ciò che provi?
Ora staremmo legando?
No, ora stiamo parlando.
Vuoi legare? Ti faccio vedere come.
Ricordati di guardarmi.
- Ti chiudo il casco. - D'accordo.
Che rumore.
Accidenti, tu fai questo per divertirti?
Ti tengo io, d'accordo?
Non è uno spasso?
Sì!
Ehi, Karen!
Ehi, sono qui!
Ciao, Karen. Come va? Ti ho portato dei fiori.
Grazie, tesoro!
Non crederai mai a che giornata ho avuto.
Indovina a chi piace fare l'uomo-uccello quanto a me?
- A chi? - Tim Jones. Guarda.
Sei in vestaglia. Stai male?
Bella foto.
Mi chiedevo cosa intendo fare di questa estate.
Ho mandato i bambini in campeggio. Arredo bagni.
È questo che mi rende felice?
È questo che rende me, Karen Gaffney, completa?
D'accordo.
Ascolta, se vuoi sentirti completa
ho degli esercizi che propongo in azienda...
Tesoro, no. Non funzionano.
Non so più chi sono.
E poi sono arrivati quei vicini straordinari.
E, sentendomi vulnerabile, era naturale
che diventassi sospettosa trovando il marcio in loro.
Ma in realtà
dovrei concentrarmi su me stessa.
E su di noi.
Gesù, Giuseppe e Maria, che succede?
Secondo Natalie dobbiamo mantenere viva la scintilla.
Le hai parlato della nostra vita sessuale?
No, certo che no. Non le ho detto nulla.
- Lei è solo insolitamente intuitiva. - Già.
- Per essere greca. - Sì.
Crede che una coppia sposata
debba sforzarsi un po' di più.
Sì!
Questa è la Karen che amo. Davvero.
Prendimi.
Prendimi, tesoro.
D'accordo.
Accidenti.
Era l'oggetto per fare conversazione.
Tranquillo.
E questo cos'è?
Non lo so. Non importa. Avanti.
Tranquilla. Lascia stare.
Sai che ti dico, tesoro? Ricominciamo a fare l'amore.
- Dove eravamo rimasti? - Sì.
- Era tutto così sexy! - Sì. Vuoi che ti palpi?
- Magnifico! - Sì.
Ricominciamo. Jeff, Jeff!
CIMICE
Com'è bello!
- Ci sono gli insetti? - Sì!
Sai cosa dovremmo fare?
Mettere un po' di musica per aumentare la passione.
Vuoi un po' di musica passionale? Opterei per i Judds.
- Mettiamo un po' di musica. - Sì.
Metto i bicchieri da vino nella lavastoviglie.
Ho capito. Vuoi farlo descrivendo tutto.
D'accordo. Ho capito.
E poi... Com'è divertente!
Il sangue scende dal cervello di Jeff
fino all'altezza del ventre.
- Cosa ci facciamo nel ripostiglio? - Ascolta, tesoro!
- Non è molto erotico. - I vicini ci spiano.
Lo dicevo che avevano qualcosa che non va.
Ora capisco cosa ci faceva Tim nel tuo studio.
E non parlarmi di cacca.
Non doveva fare la popò.
Ora so anche cosa ci faceva Natalie al bar.
Una consegna!
Una consegna? Ma che stai dicendo?
E mi ha fatto mettere questa lingerie.
Ma eravamo entrambe mezze nude.
Oddio! Sa essere così convincente.
Aspetta. Eravate entrambe mezze nude?
Basta pensare al sesso! È una farsa!
Karen, non sarà un altro caso di paranoia?
Come quando mi hai fatto dormire in auto
perché mi credevi posseduto da un peperoncino?
Avevi gli occhi rossi
e volevi fare sesso in settimana.
Lo so, ma era colpa dello jalapeno.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Per dire cosa? Che i vicini ci spiano?
- Sì! - Sembra una follia.
E quando servirà davvero la polizia?
Non verrà. E perché?
Perché saremo nella loro lista dei matti.
Hai ragione. Ci servono altre prove.
E si pronuncia jalapeno.
Karen!
Karen, ascolta.
So che ti mancano Mikey e Patrick,
ma potremo andarli a trovare solo tra due settimane.
Giù!
Andremo da loro solo tra due settimane.
Gli esercizi di respirazione ti aiuterebbero.
Non mi servono gli esercizi!
Sono centratissima.
La loro casa è molto silenziosa.
Troppo silenziosa.
Staranno spiando noi che spiamo loro.
Non ci stanno spiando! Sono al ristorante con Stacey Chung.
E tu come lo sai?
Perché ne abbiamo parlato quando facevamo paracadutismo indoor!
Perché non me l'hai detto?
Karen, fermati! Tesoro, ti prego, fermati!
Pensa a quello che fai. Rischi la galera.
Solo se mi beccano.
Visto? Niente impronte.
Quando la gente si trasferisce, cambia la serratura
ma non il telecomando del garage.
Non l'ho restituito quando Bridget e Dave
andarono a Myrtle Beach e mi affidarono Smokey.
Vieni o no?
Dovrai coprirti le mani.
Coprirmi le mani? E come?
Usa i calzini.
Oddio! Sembra una casa da rivista!
Hanno coperto il murales di Bridget.
Che tragedia.
Non c'è niente di strano, qui. Andiamocene!
Karen, ci sono finestre ovunque. Stai giù!
Che strano.
In piedi!
Queste pentole non sono mai state su una fiamma.
Strano per una con un blog di cucina.
Casa nuova, pentole nuove. Non mi sembra strano.
E il porta-spezie è vuoto.
Ma delizia il quartiere coi suoi stuzzichini.
Niente spezie.
Mai giudicare una donna dal suo porta-spezie.
Cerca qualcosa sugli orfani dello Sri Lanka. Anche quella sarà una bugia!
Scusa, Tim, se siamo entrati in casa tua.
Io volevo solo esserti amico.
E questo non è un gesto amichevole.
Tesoro, guarda che ti sento.
E mi fa star male non avere il tuo sostegno.
Karen, tutto ciò è assurdo.
Dev'essere da qualche parte.
Karen!
Guardali. La perfezione.
Dai, Karen, andiamo.
Guarda qui.
E allora? Gli piacciono i videogiochi. Andiamo.
Karen! No! Cosa fai?
Stacey Chung. I Jones non sono a cena con lei?
Sì.
Ted Wallace.
Lavora con te, giusto?
Sì. Forse c'entrano i social media.
Dhameer Mustafa?
C'è Dan.
Sanjay.
Oddio! Hanno preso di mira l'MBI.
Quello sembra un missile.
Chiedeva di queste persone.
Oddio!
E io gli ho detto tutto!
Dobbiamo andarcene. Spegni il computer.
Dobbiamo filare via. Dobbiamo andarcene subito.
Non riesco a usare il mouse per via del calzino.
- Aspetta. - Spegnilo! Rimettilo com'era.
No! Tu non capisci! Sono delle spie.
- Ti prego. - Karen, per favore.
Dobbiamo andarcene!
Devo scrivere quei nomi.
Cosa fai? Andiamocene.
Potrebbero tornare da un momento all'altro.
Cosa stai fissando?
Quella cos'è? Una penna?
Che c'è?
- Cosa? - Hai un...
Oddio!
Oddio! Karen!
Cazzo! L'ho uccisa.
Karen!
Oh, grazie a Dio.
Tesoro.
Dobbiamo andare. Karen, svegliati!
Oddio.
Dannazione!
Cazzo!
Mi dispiace. Scusa.
Figurati, tesoro.
D'accordo.
Jeff, sei così carino!
Karen, shh!
Bene.
Perché mi zittisci?
Credevo che Chili's fosse un posto elegante.
Credo tu abbia ordinato i piatti sbagliati.
Ricordi quando al college
i tuoi quasi ci beccarono nei cespugli e ci nascondemmo?
Sì.
Aspetta. Ti ho conosciuta dopo il college.
Oddio!
- Come la nostra prima notte. - Perché?
Perché l'abbiamo fatto? Cosa stiamo facendo? Che facciamo?
Jeff, come sei serio!
- "Sono Jeff e sono sempre serio." - Karen!
- Perché sei così serio? - D'accordo. Shh.
- Smettila di leccarmi! - Sì.
Ascolta. Oh, cazzo!
Oh, cazzo.
Sto sopra io!
- Karen! - Sto sopra io!
Così mi fai sentire strano. Karen, no.
Così non mi piace, tesoro. No.
- Coccolami! - No! I nostri vicini sono spie!
- Facciamoci le coccole, dai. - I nostri vicini sono spie!
Guardali, nella loro casa.
Ora andranno di sopra a fare sesso e non penseranno neanche a noi.
Mi hai spezzato il cuore, Tim Jones.
Mi hai spezzato il cuore.
Dico che è un ristorante messicano che si chiama Chili's.
Stiamo ancora parlando del ristorante?
Come puoi ordinare qualcosa di asiatico?
D'accordo. Direi che possiamo escludere Stacey.
Non ci serve a niente.
Ehi, tu sai cos'è un Grillbot?
Cosa?
È un aggeggio di cui mi ha parlato Jeff.
Un robot che pulisce il barbecue...
Spero che questo non sarà un problema.
Cosa?
È la prima regola del nostro mestiere.
Non affezionarsi ai bersagli.
- Ricordi? - No.
In realtà la prima regola è
non innamorarsi del proprio partner.
Giusto?
Non era quella la prima regola?
Tim Jones.
Cosa devo fare con te?
Non lo so.
- Non lo sai? - No.
- Io qualche idea ce l'ho. - Anch'io.
- Davvero? - Mmm-mmm.
- Devo iniziare ora? - Sì.
D'accordo.
Sì, quello potrebbe essere un problema.
Ehi, amico.
Mi presti il computer per controllare il fanta-baseball?
Fai pure.
Grazie.
SOLO ACCESSO AUTORIZZATO
FANTA-BASEBALL LE MIE FORMAZIONI
Cosa sta succedendo?
Tutto bene, Jeff? Sembri distante.
No, sto bene.
Sto solo riflettendo sui valori perduti a cui un tempo tenevo tanto.
Bene. Temevo avessi qualche vero problema.
Ehi, Dan.
Dan!
I Jones non sono chi dicono di essere.
Che vuoi dire?
Prendi il telefono.
D'accordo.
I Jones sono spie.
Spie?
Sì! Hanno messo una cimice in casa nostra. Mi sono fatto impanare da Tim.
*ingannare
Lo hai detto a qualcuno?
Incontrerò Carl Pronger della sicurezza.
Ma non è così. Lo giuro!
A volte lei ha intuito e stavolta aveva ragione.
Devi dirlo ai pezzi grossi, Carl!
Questa azienda, il mio quartiere
e tutta la civiltà occidentale
sono in pericolo.
E potrebbe essere colpa mia.
D'accordo, Gaffney. Indagherò.
Bene. Grazie.
Mi informerò su queste cimici
e scoprirò se sono dispositivi reali o giocattoli.
- Ti chiamo io. - Va bene.
Sono Jeff.
Gaffney, tu e tua moglie avevate ragione.
Hai presente la cimice che mi hai dato?
Ne ho parlato con un mio amico,
un ex militare.
La linea non è sicura quindi non posso dirti molto,
ma sappi
che questa è roba vera!
Oddio! D'accordo.
Per chi lavorano i Jones? Per i russi?
Dannazione, Gaffney.
Hai idea di cosa significhi "non è sicura"?
Ascolta, indagherò ancora
e domani ci vedremo prima del lavoro.
D'accordo.
Conosci la vecchia sede dell'MBI sulla 75esima?
Presentati lì alle 7:00 e cerca il furgone.
Perché ci incontriamo lì?
Per trovare una strategia prima di informare i pezzi grossi!
Il mio amico ha visto un congegno come il tuo
su un cadavere.
Un cadavere? Perché dici...
Gesù!
Gesù, esatto.
Sì. Questa è roba che scotta!
- E andremo fino in fondo. - Non ora, Carl.
Non vorrai darmi il benservito.
Se pensi di poter gestire la cosa da solo,
- ti sbagli di grosso! - D'accordo.
Un collega.
- Gaffney, non combinare un casino! - Carl!
- Alle 7:00. Porta i cappuccini. - D'accordo. Ciao.
Tutto bene? Stavi per investirmi.
Sì, cercavo Bernie.
Continua a fare la cacca nel mio giardino e...
No, i suoi cani continuano a farla.
Ero distratto.
Come stai?
Non sembri più tu, Jeff.
Neanche tu, Tim.
Che vorresti dire?
L'hai detto tu per primo. Cosa volevi dire?
Pare che ieri sera siano entrati in casa nostra.
- Cosa? - Già. Lo so.
Questo mina ogni fiducia, vero?
Certo. Santo cielo!
In un quartiere così
uno non si aspetta cose di questo tipo.
Mi dispiace tanto, Tim.
Sì, Jeff. È così che funziona la fiducia.
Una volta persa,
capitano cose brutte.
L'ho sentito dire.
Ora devo andare. Io e Karen dobbiamo fare il bagno.
Un piccolo avvertimento. Carl è un po' permaloso,
Tecnologia al servizio dell'ordine
ma è un professionista
e gli piace il tuo modo di pensare.
D'accordo.
È lui?
Quello in accappatoio che stende il bucato?
Non saprei. Forse svende i suoi oggetti.
Gaffney, giusto in tempo!
Hai portato i cappuccini. Sapevo di poter contare su di te.
Lei è mia moglie Carl.
No, Carl sei tu. Non lei.
- Piacere. Karen Gaffney. - Piacere.
Benvenuti nella mia casetta lontano da casa.
O, per essere più precisi, casa mia.
Ma non per molto.
Dammi pure. Grazie.
Sedetevi. Tolgo un po' di queste cose.
Levo un po' di panni.
È il giorno libero della cameriera.
Figurati.
È che quando hai parlato di un furgone,
non credevo ci vivessi.
La verità
è che ci vivo
da quando mia moglie mi ha lasciato
e si è presa tutto.
- Mi spiace, Carl. - È terribile.
Ma ora che mi hai coinvolto in questo affare, Jeff,
le cose finalmente ricominciano a ingranare!
Cos'hai scoperto?
Cos'ho scoperto? Vediamo un po'.
Questo Jeff non se l'aspetta di certo.
Gaffney,
sei pronto per un'informazione di livello di sicurezza quattro?
- Sì. - Bene.
Ci siamo.
- Carl. - Sì?
Hai un puntino rosso sulla fronte.
Si chiama acne in età adulta. Grazie per...
Oddio! Mi hanno colpito! Mi hanno colpito!
Oddio!
Cazzo.
- Sei ferito? - Mi hanno sparato!
Oddio!
- No, tesoro, è il cappuccino! - Brucia!
Oh, cazzo! Sono i Jones!
Cerca di non colpire loro.
Entriamo nella casa di Carl.
Oddio!
Saltate su! Presto!
Lasciateci vivere le nostre stupide vite!
Salite subito in macchina e vi spiegherò tutto. Più o meno.
Sono stufo delle tue fandonie, Jones!
Volete morire qui? Salite in auto!
Perché possiate ucciderci lì?
Il tuo porta-spezie era vuoto!
Ho detto
di salire in macchina.
D'accordo. Saliamo.
Per Patrick e Mikey. Giusto, tesoro?
Sbrigatevi! È molto pericoloso. Presto!
Al mio tre corriamo, d'accordo?
Uno,
due...
Jeff!
- Oddio! - Avevo detto al tre!
Jeff, ti prego, puoi salire in auto?
- Volevo un vantaggio! - Su tua moglie?
Non siate infantili.
Ora salite. Subito. Salite.
Mettetevi la cintura, Cristo santo.
- La sto mettendo. - Su!
- Vai! - Andiamo!
Che succede, Tim?
Rubi segreti all'MBI?
Non rubiamo segreti a voi.
- Eccoli. - Li vedo.
Siamo spie.
La sua cintura è bloccata!
Silenzio!
Jeff soffre l'auto se sta dietro!
- Zitti! - Silenzio!
Siete entrati in casa nostra.
Che genere di vicini siete?
Voi ci spiavate. E voi che vicini siete?
Non hanno tutti i torti.
Qui fa caldissimo.
- Accendi l'aria! - No.
Accendi l'aria condizionata!
Non la accenderò!
Fa caldo.
Non ho la cintura! Aspetta!
Le cose si fanno strane.
E prima com'erano?
Una domanda veloce. Voi siete i buoni o i cattivi?
Tu cosa credi?
- Quelli vestiti di nero... - Cazzo!
...che sparano dalle moto dovrebbero essere i cattivi.
State giù! Giù!
Che succede?
Il campeggio.
Cosa?
Ciao, tesoro. Come stai?
- Sì, i biscotti sono per entrambi. - Karen!
Mikey, se tu lo dividi, spetta a lui scegliere.
- Karen! - Perché è giusto così!
State giù!
Karen, attacca!
Perché se no un pezzo sarebbe più grosso
e tu sceglieresti quello. Passami Mikey...
Dividetevi il biscotto!
Oh, cazzo!
- A destra, Natalie. - Grazie, Karen.
Frena!
Oddio!
Bene.
Spostatevi.
Spostatevi o non vedo.
C'è qualcosa che lampeggia, dietro.
È un male?
Sì, Jeff. È decisamente un male.
Devi uscire là fuori e sbarazzartene.
- Devo farlo io? - Sì!
- Puoi rallentare? - No!
- Togli quella roba! - Ci inseguono.
Vogliono ucciderci!
Detto da chi non vuole accendere l'aria condizionata.
- Rallenta un po'! - Mi sto bagnando!
Mi sto bagnando!
Meglio bagnata che morta!
È calda!
Tre bersagli, due colpi. Puoi farcela?
Certo.
Come va là dietro, Jeff?
Abbiamo bisogno di te.
Aspetta.
Ci sono.
Aspetta.
Ora.
L'ho presa! E ora?
Aspetta, Jeff!
Lanciala! Lanciala!
Qui ci va un cinque?
Tu che ne pensi? Non so come continuare.
Direi uno, due, tre, quattro, cinque... E qui sei.
Ecco a voi.
- Albumi strapazzati e toast. - Grazie.
- Omelette con tre uova e patate. - Grazie!
Uova, patate e bacon. E bacon a parte.
- Gnam, gnam, gnam! - Grazie.
Oddio!
Che c'è? Gli inseguimenti in auto mi mettono fame.
D'accordo, signori Jones,
se è così che vi chiamate davvero.
Ho un paio di domande per voi.
Questa volta meritiamo di sentire la verità.
Ne avete il diritto.
Bene. Prima domanda.
Siete della CIA?
Tesoro, domanda sprecata. Non possono risponderti.
Passiamo alla seconda. A chi date la caccia?
Non possiamo dirvelo.
Allora terza domanda. È qualcuno che conosciamo?
Top secret.
Non meritiamo la verità?
Ne avete il diritto, ma non per questo possiamo dirvela.
Sono informazioni top secret
e non possono parlare.
- Ne vuoi un po'? - Sì. Prendo le patate.
Sono felice che tutti vi stiate godendo il pasto
mentre parliamo di cose serie!
Voi mangiate
- tranquillamente. - Calma!
E questo mi infastidisce!
Non fare così, tesoro.
D'accordo.
Allora vi porrò delle domande non top secret.
Vi sta bene?
Sì.
Domanda numero 17.
Dopo una sparatoria come questa, chi raccoglie i proiettili?
Insomma, potete dirci qualcosa o no?
Io non sono greca, ma israeliana.
Ex-Mossad?
Non posso dirlo.
Avanti. Siete almeno sposati?
Questo potete dircelo?
Sì. Una cosa così non si può fingere.
Tutto qui? Tutto il resto era una bugia?
Perché quando hai detto di odiare il tuo lavoro
mi eri parso sincero, secondo la mia esperienza.
Sembrava vero.
Gli hai detto di odiare il tuo lavoro?
Potrei aver espresso
qualche dubbio in confidenza.
Interessante.
Perché tiri in ballo la cosa ora?
Perché Jeff sa ascoltare.
E te ne avevo già parlato, a Marrakech.
In quel locale dove andiamo sempre. Da Hazim.
Siamo stati lì tutto il pomeriggio
valutando l'idea di cambiare lavoro
e di come io avrei potuto scrivere davvero di viaggi!
E magari avere un figlio.
Erano ipotesi, non progetti di vita.
Non credevo...
Ecco. Ci risiamo.
Tu cominci a parlare in ebraico e iniziamo a discutere.
- Solo... - Una cimice in una scultura di vetro?
Amo le mie sculture
e amo regalarle. Lo trovo legittimo.
È appropriato portare un regalo.
Invece non era appropriata
la tua mise al barbecue.
Vuoi che mi vesta come un'infermiera scolastica asessuata
- per adeguarmi alle altre mamme? - Non asessuata.
- Senza offesa, Karen. - Stavi alla grande,
ma devi integrarti!
Dopotutto siamo sotto copertura!
A Kabul hai indossato il burqua senza problemi.
Ma qui siamo in periferia!
È dura, non capisci? Le donne sono maligne.
Scusa, ma non ci conosci.
Appunto.
Noi non sappiamo niente.
Perché ci spiavate?
Veramente voi sapete meno di niente.
Ma la nostra agenzia ha scoperto
che qualcuno ha usato il tuo computer
per tradire gli Stati Uniti d'America.
Ti stavamo usando per arrivare al colpevole.
- Già che ci sei, digli tutto. - Che importa?
Dieci anni, 30 Paesi, nessuno ci scopre
e in periferia resistiamo una settimana!
Posso avere il conto, per favore?
Una domanda stupida. Ora cosa facciamo?
- Sì, ora cosa facciamo? - Mantenete la vostra routine.
E non dite a nessuno di questa storia.
Non ne farò parola con nessuno.
- Tenete la bocca chiusa. - Avrei un'altra domanda.
So che siete sotto copertura ed è tutta una farsa,
ma l'altro giorno al Cobra Club
volevi solo farmi ubriacare e tradire i miei colleghi
o volevi diventare
mio amico?
Volevo farti ubriacare e tradire i tuoi colleghi.
Ho capito.
Ma il paracadutismo indoor...
Era l'inizio di un'amicizia.
Visto? Lo dicevo che avevamo legato.
Ora ricordate. Non fiatate con nessuno.
- No. - D'accordo?
- Neanche con mia madre. - Nessuno.
Un'ultima cosa.
Io non sono un vero terapista,
ma dovreste cercare di comunicare di più.
Per Jeff la comunicazione è tutto.
Comunico molto. Sono fatto così.
- Questo è certo. - Parlo, parlo, parlo.
No, hai ragione, Jeff.
Comunicare fa bene.
- A presto. - Ciao!
- Grazie! - Ora devo andare.
- Stammi bene. - Ci si vede.
Sei stato gentile a dargli quel consiglio.
I Jones se la caveranno alla grande.
Sì.
- Dopo di te, mia cara. - Grazie.
Timmy...
CITTÀ DI ATLANTA
Probabilmente è stata una fuga di gas.
Grazie per le testimonianze.
- Grazie mille. - Buonanotte.
Bene.
Chiunque abbia ucciso i Jones ora ucciderà anche noi.
Avremo fatto bene a mentire alla polizia?
Avevamo promesso ai Jones di non dire nulla.
Credi che quella promessa conti ancora,
ora che sono morti?
Certo!
E se i loro fantasmi ci tormentano?
Hanno tolto le transenne.
Oddio!
Senti, io prendo le cose essenziali.
Ci serviranno passaporti e certificati di nascita.
E del nastro adesivo.
Prendo anche il pepe!
Caffè, tè, i cracker.
Prendo le cipolle.
No, quelle lasciale. Rimettile a posto.
- Non servono. - Mi servono...
- La frutta secca! - Non so quale scegliere.
Un puzzle da 2000 pezzi.
- Questo può essere un'arma. - O può servire per il pollo.
- Sarà utile. - Compri questo
ma dovresti prendere quello biologico, lo sai.
Non voglio parlarne ora.
Jeff, niente biscotti allo zenzero!
Potrebbero servirci...
- Calmati, Jeff. - D'accordo!
Io prendo una Red Bull.
Dove andiamo?
Non lo so. Tu fai le valigie.
Non sono mai fuggito, Karen.
Devo prendere il bikini? Andremo al caldo?
No! Un costume? Prendi i calzini!
Mi servono i calzini!
Dobbiamo prendere i bambini e mia madre!
No! Avevamo detto due volte l'anno.
A Natale e a Pasqua!
Oddio! D'accordo.
D'accordo.
- Karen... - No, sai cosa?
Sarà solo un fusibile.
L'altra casa è esplosa
e ci saranno problemi sulla rete.
Già.
Forse dovresti controllare i fusibili.
- D'accordo. - Io resterò qui a fare le valigie.
Forse dovresti venire anche tu con me.
Così non resterai sola.
D'accordo. Andiamo.
Bene. Eccoci qui.
Eccolo. Trovato.
Era solo scattato il salvavita.
Santo cielo!
Non urlate. Non è come pensate.
Non avete rapito i nostri amici legandoli a delle sedie?
Allora è come pensate. Ma non per il motivo che credete.
Dan vende informazioni dell'MBI.
Cosa?
- Avevi ragione. È brava. - Lo dicevo.
Dan, è vero?
E voi come siete sopravvissuti all'esplosione?
Jeff, le cose non sono sempre come sembrano.
Ormai dovresti averlo capito.
Allora?
Come hai potuto tacermi certe cose?
A essere sinceri, è dura esprimere le proprie paure
a una donna come te.
Come puoi dire una cosa simile?
Io sono comprensiva e sensibile. Puoi dirmi qualunque cosa.
Darmi della femminuccia in ebraico non aiuta.
Corri!
Vi siete lanciati di testa contro una finestra?
Non è difficile come sembra.
Ma chi c'è dietro tutto questo e vi vuole morti?
Un trafficante d'armi internazionale che si fa chiamare lo Scorpione.
L'agenzia gli è alle calcagna da anni.
I vostri amici stavano per vendergli questi.
È questo che produciamo all'MBI?
Cosa sono?
Microchip.
Le informazioni al loro interno
potrebbero minare il sistema missilistico del Paese.
Negli ultimi tre mesi, Dan li ha trafugati dall'MBI.
Come si fa in prigione.
Perché? Come si fa in prigione?
Li ha inseriti in un palloncino
e se li è ficcati nel sedere.
Cosa?
Oddio!
Perché l'hai fatto, Dan?
È ciò che stiamo per scoprire, Jeff.
Già.
Tim!
Allarga le gambe, Danny.
La sig.ra Jones ha un lavoretto da fare.
Natalie...
Oh, Cristo.
Jeff, ti prego, fai qualcosa!
- O sputi il rospo... - Fermala!
È una psicopatica!
Tim, posso parlarvi un attimo?
- D'accordo. - Non fatemi del male.
Allontana questa psicopatica da me, Jeff.
Calmati.
Siamo felici che voi siate ancora vivi.
Ma questo è il nostro seminterrato. Non siamo ad Abu Ghraib.
I nostri figli giocano qui.
Anche a me non piace, ma è questione di sicurezza nazionale.
Sì, ma se incendiate le palle a un uomo, lui non parlerà.
Tu credi?
Sono esseri umani. Dovete comunicare con loro.
Lasciate che gli parli due minuti.
Lui è bravo con le persone.
Ti do 90 secondi.
Va bene.
D'accordo, Meg.
Dan, voglio che tu sappia
che, così come al reparto risorse umane, anche qui non verrai giudicato.
Anche se hai rubato all'azienda
e hai tradito il tuo Paese e il cul-de-sac
infilandoti dei microchip là dove non batte il sole,
errare è umano!
Oddio!
Non possiamo affogarli e farla finita?
Viviamo in un periodo difficile.
E a volte è dura distinguere il bene dal male.
A volte è dura persino capire il significato di bene e male.
Poliziotto buono e poliziotto cattivo?
Io non saprò cosa accade al sesto piano,
ma tu sapevi
che ogni volta che un dipendente chiede un aumento,
la richiesta passa alle risorse umane?
Io ho visto le tue richieste.
E so che sono state respinte
ogni volta, negli ultimi cinque anni.
Sono tante volte, Dan.
Come il tempo che hai regalato all'azienda.
E dov'è la tua fetta di torta?
Esatto.
È dura crescere quattro figli con lo stipendio di un astrofisico!
Santo cielo! Piantala, idiota!
No! Piantala tu, Lady Macbeth!
D'accordo.
Sei stata tu a spingermi a farlo, lo sai?
Con tutte le tue pretese e necessità alla moda!
Non ti ho detto io di usare il suo computer
e fare affari con un trafficante d'armi!
Non mi hai detto di non farlo.
Jeff...
Ero alla canna del gas.
I soldi non bastavano mai.
Il cibo, gli insegnanti privati
e quattro figli sotto i 13 anni con l'apparecchio.
Tu mi capisci, vero, Jeff?
Certo.
Sai che ti capisco.
In questa società non vogliamo figli con i denti storti.
Non siamo mica in Gran Bretagna.
Ci sono tante cose a cui pensare.
Le nuove gomme per il minivan, le lezioni di piano
e, per colpa di tutto questo...
Carl Pronger è morto!
Aspetta!
Cerca di ricomporti!
Non volevo che qualcuno si facesse male, lo giuro.
Volevamo proteggervi.
Lo Scorpione non sa neppure chi siete, Karen!
Zitta, Meg! Hai solo idee stupide.
Così non sei d'aiuto.
Sto piangendo.
Dove hai preso la cipolla?
- Chi? Io? - Sì, tu.
Di sopra. In cucina.
Questo è il tuo telefono? È lo Scorpione?
Ora accetto la chiamata, tu gli parli
e ci porti da lui.
Capirà subito tutto. Sapete di cosa è capace.
- Rispondi. - Natalie...
Basta con i giochetti.
Non posso. Non sono una spia! Porto i bambini a giocare a calcio!
Va a tutte le partite.
Oddio.
- Risponderò io. - No.
La nostra copertura è saltata.
Non ho altra scelta. Cosa vuoi che faccia?
Pronto?
Pronto? Il sig. Rascal Flatts?
Mi serviva un nome fasullo.
Pronto?
Salve!
Sì, sono Rascal.
Lei e sua moglie siete pronti per lo scambio?
Sì, io e la sig.ra Flatts non vediamo l'ora.
Domani sera all'Odyssey Hotel.
Alle 21:00.
Andate al V-Bar
e troverete un tavolo riservato per voi.
Portate l'oggetto richiesto e aspettate.
Capito. V-Bar. Grazie mille.
Tanto per sapere, è d'obbligo vestirsi eleganti?
Controllerò online.
D'accordo.
Cos'ho fatto?
No, hai fatto la cosa giusta!
- Sei stato grande. - D'accordo.
- Davvero! - Davvero.
Jeff e Karen,
benvenuti nell'eccitante mondo
dello spionaggio internazionale e delle operazioni sotto copertura.
È ora che indossi un completo come si deve.
Bello! È una taglia extra medium?
Questo vestito è una bomba.
Non manca qualcosa?
Nella cravatta è nascosto un microfono in miniatura.
Non può essere rilevato.
Non so se saprò camminarci.
Nel tacco c'è un localizzatore
che ci permetterà di monitorare ogni vostra mossa.
Io e Natalie ci posizioneremo sul tetto.
E stabiliremo lì il centro di comando.
A un certo punto dovrai metterti anche i pantaloni.
Lo so. Ma sono ancora nervoso.
Andrà tutto bene.
Dentro e fuori. Effettuate lo scambio e lasciate l'hotel.
Capito. Dentro e fuori.
Tanto per sapere, cosa accadrebbe nel peggiore dei casi?
Nel peggiore dei casi?
Chiederemmo i rinforzi
e irromperemmo nell'edificio sparando a raffica.
D'accordo. Ho capito.
- Va bene? - Sì.
Stai benissimo.
E non dimenticare i pantaloni.
Mi ricorda il nostro primo appuntamento.
E il secondo.
Cosa c'è?
Non abbiamo finito quel discorso, vero?
Be', è esplosa la casa.
Per cui...
Ascolta,
voglio solo che tu sappia che ieri sera ho capito una cosa
mentre stavo per friggere le palle di Dan.
So di non essere una che ascolta molto,
ma posso cambiare.
Che c'è? Non credi che ne sarei capace?
No, so che puoi farcela.
Ma non cambiare troppo, d'accordo?
D'accordo.
Sei pronto, tesoro? Cosa stai facendo?
Ascoltavo i Rascal Flatts per entrare nel personaggio.
Oddio!
Patrick lascia sempre i giochi sulle scale.
Qualcuno prima o poi si farà male.
Karen!
Che c'è? Ti piace? Ti sembra troppo?
No! Per niente. È abbastanza.
Grazie, tesoro.
Questa è la lingerie dell'altro giorno?
Sì. Se dobbiamo farlo, facciamolo per bene.
Giusto.
Anche tu sei bellissimo.
Grazie mille.
A che ora dobbiamo essere all'hotel?
Tra 45 minuti.
Oh, Karen.
- Oh, Karen. - Jeff.
Si è incastrata la cravatta.
Karen!
Scusa, tesoro.
Sorgente audio - Cravatta
Che succede?
Credo stiano facendo sesso.
Accidenti, non abbiamo tempo.
Devono essere qui tra 45 minuti.
No, hanno già finito.
Bene.
Caspita! Guarda, tesoro.
Che design stupendo!
- Ehi, Karen. - Sì?
Grazie mille per il sesso.
Salve!
- Salve. - Salve.
Abbiamo una prenotazione per due
- a nome Rascal Flatts. - Flatts.
Non è il nostro vero nome.
Siamo amanti.
Seguitemi.
Ehi, Tim. Siamo nel ristorante.
Va tutto bene.
Tesoro, il sushi.
C'è anche il sushi.
Ora smetto di parlare.
Ciao.
PRENOTATO
Quello è il nostro tavolo!
No, da questa parte.
Davvero?
Grazie mille.
Questa è la fila per il bagno degli uomini? Non devo andarci.
Venite.
Sono confuso.
Fa parte del...
Credevo ci saremmo stati solo noi.
Voi lavorate per lo Scorpione?
Si stanno muovendo.
Prendo posizione.
Grazie.
Eccoti. Rascal Flatts.
È stato difficile trovare il posto?
No, i suoi uomini... Soffro il solletico, lì.
I suoi uomini ci hanno aiutati.
Lei dev'essere tua moglie. Siete entrambi molto eleganti.
Grazie. Sì. Non usciamo molto spesso.
Quando capita, ci piace vestirci bene.
Magnifico.
Ivan?
Sono puliti.
Scusate la perquisizione.
Non si è mai troppo prudenti nel mio lavoro.
Mi farò perdonare
offrendovi dell'ottimo e costosissimo champagne.
Caspita, che pistolone!
A proposito, dovreste provare questa salsa.
È ottima.
Oggi niente dieta e ho ordinato ogni ben di Dio.
Spero non vi dispiaccia.
Mia moglie prepara un'ottima salsa a sette strati.
Ci scommetto.
Già. Il segreto è uno strato in più.
Una salsa otto strati.
Furba! Mi piace.
Ci siamo già incontrati?
Ne dubito fortemente.
Lui è bravo con le persone.
Avanti, Jeff. Resta calmo.
Fai ciò che abbiamo detto.
E questa persona brava con le persone mi ha portato i microchip?
Certo. Sono qui dentro.
Denver, 2010.
Era al Convegno Aerospaziale Nazionale?
Mi pare fossimo nello stesso gruppo di discussione.
Vuoi continuare a parlarne?
No, certo che no. Argomento chiuso. Chiusissimo.
Perché continua con le domande?
Non può farne a meno. È fatto così.
Crea legami con la gente.
- Perfetto. Come promesso. - Cazzo.
Ivan?
D'accordo. Ecco. Grazie.
- Bene! Ci siamo. - Sì. Siamo a posto.
È stato un piacere fare affari con voi.
Grazie, sig. Scorpione e amici.
Grazie. Bene.
Prendo le mie cose.
Ehi! Ti è caduta la palla.
Tranquillo. Ne ho molte. Tenetela pure.
Chiedo scusa.
Fermi!
Tu sei quello delle risorse umane.
No, lui è un ingegnere. Il dott. Flatts.
Sì, sono un astrofisico.
È andato al college! È intelligente.
- No. - Al MIT.
No, avevi ragione.
Ci conoscevamo già.
Dal 2002 al 2005 sono stato una nullità
all'MBI.
- E tu sei Jeff Gaffney. - No.
- Risorse umane. - Sbagliato.
Sì. Volevi curare la mia depressione con tendenze suicide.
- No. - Con i tuoi esercizi di fiducia
e le palline antistress!
È tutta una farsa!
Dannazione, Jeff!
Copertura saltata. Copertura saltata.
Dovete venirci a prendere. Ci ricevete?
Carlos, porta fuori una squadra e isola il corridoio.
Yuri, porta quattro uomini sul tetto.
Chiamate l'elicottero. Ce ne andiamo da qui.
Ci servono rinforzi per salvare le esche. Mi ricevete?
Negativo. Danni collaterali.
Non possiamo intervenire in pubblico.
Ripiegare e annullare la missione.
Mi ricevi?
Jones, mi ricevi?
Boris, portami le pinze per il ghiaccio e un accendino.
Dannazione, Jones. Mi ricevi?
Ricevuto. Ripieghiamo.
Ripeto. Ripieghiamo.
Aspettateci al punto di salvataggio.
Vuoi davvero lasciarli qui?
Certo che no.
Sono i nostri vicini.
Va tutto bene, tesoro.
Ho preso degli scagnozzi in più per casi come questo.
- Si chiama Peter? No. - E ho prenotato l'intero piano.
- Cosa fai? - Cerco di ricordarmi il suo nome.
Con elicottero e jet saremo a Giacarta domani.
- Una volta là... - Bruce.
Stai dicendo a me?
Mi sono ricordato il tuo nome. Ti chiami Bruce.
Bruce Springstine.
No, devi avermi confuso con qualcun altro.
No, ero io il mediatore per la disputa del parcheggio.
È per quello che sei diventato un criminale?
Per colpa di un ego ferito per un parcheggio negato?
Cristo santo! Cos'è? La serata dei dilettanti?
Aspetta un attimo.
Il tuo vero nome è Bruce Springstine?
Sì, Ivan. Mi chiamo Bruce Springstine.
Ed è un nome normalissimo.
E ci hai chiesto di chiamarti The Boss?
Non vi ho chiesto di chiamarmi The Boss, ma "Boss" e basta.
Solo per una questione di semplicità.
Che cosa triste.
E quel parcheggio doveva essere mio!
Dopo tre anni di lavoro ero ancora confinato al parcheggio D!
Dall'altro lato dell'autostrada.
- Dovevo percorrere il ponte pedonale. - Il ponte, esatto!
Tutti i giorni, con la pioggia e con il sole.
Quindi grazie tante. Questa cosa mi piacerà tanto.
Aspetta, aspetta, aspetta!
Bene. È arrivata la Marina. Giù! A terra!
Forza, ragazzi! Sparate! Seminate il terrore!
Tesoro, non sento niente.
Uccidono silenziosamente. Come con Bin Laden.
Tu resta giù, d'accordo?
D'accordo.
Ehm!
Dove sono i rinforzi?
Quelli sono i suoi uomini.
Niente rinforzi, Jeff.
Saltata la copertura, sono andati via.
Quindi niente rinforzi?
Siete cosiddetti "danni collaterali".
Non è una bella cosa. L'ho visto in Homeland!
Non avevi parlato di danni collaterali!
La cosa peggiore che poteva capitarci
dovevano essere i rinforzi!
Questo è ben peggio!
Questo è peggiore del peggiore dei casi.
Ci hai mentito spudoratamente.
Io non ti ho mentito.
Ho tralasciato qualche elemento chiave.
È sempre mentire, Timothy!
Omettere è mentire. Lo sanno tutti.
Ma mentire è il mio mestiere.
D'accordo? Per questo odio il mio lavoro!
Mi dispiace, Jeff.
Ti scusi con lui? Non può importarti di questo sfigato.
Invece mi importa.
Tu e io viviamo in un mondo pieno di bugie
dove tutti mentono e mistificano.
Ma Jeff Gaffney no.
Jeff non vive in quel mondo. Lui è una persona onesta.
È un uomo schietto e amichevole.
È un buon vicino.
Hai idea di quanto coraggio questo richieda?
Vero coraggio?
Io trovo che sia l'uomo più coraggioso, qui.
Ma ti prego. Risparmiami la morale!
Ehi! Ascolta.
I Gaffney non appartengono al nostro mondo.
No, infatti.
D'accordo? Sono troppo buoni.
Lasciamoli tornare nel loro mondo.
Sistemeremo tutto tu e io.
Nel nostro mondo.
Voi uccidete e fate ciò che fate e lasciateci fuori da tutto questo.
No, me ne occuperò personalmente.
Bruno, il telo di plastica. Ci tengo alla caparra.
- Un attimo! - Mi lasciate finire una volta tanto?
Le chiedo scusa, sig. Scorpione.
Ma Natalie,
da quando ci siamo provate quella lingerie...
- Scusa, ma stai parlando con lei? - Mmm-mmm.
Finisci pure.
Mi sono resa conto di una cosa.
Anch'io mentivo a me stessa.
Karen!
Ma perché tutte a me?
Oddio! Da quanto ti piacciono le donne?
Tesoro! Cosa? No! Era una bugia.
Volevo solo passarle il coltello!
Oddio! Ho capito.
Oddio! Grazie a Dio!
Andrà tutto bene.
Piovono uomini!
Tutto bene?
Prendete i microchip e seguiteci. Forza, andiamo.
- L'elicottero è pronto. - Prendete loro e i microchip!
State indietro!
Ho quasi finito le munizioni.
Anch'io.
Cosa facciamo?
Dovremo saltare.
Saltare? Saltare da dove?
Da quella finestra.
Sotto c'è una piscina.
È la nostra sola possibilità.
Ci avete riflettuto bene?
D'accordo.
Ehi, ehi, ehi! Dove vai?
Jeff?
Jeff!
- Jeff, stai bene? - Ho appena scoreggiato.
Non si salta così fuori da una finestra.
Questa ha un vetro triplo! Prima dobbiamo romperla.
Ma grazie per averci provato. Indietro, forza.
Spostatevi.
Non ci credo.
Indietro.
Cosa?
- Dove l'hai presa quella? - A un cadavere.
- Non gli serve più. - Saltate!
Forza, andiamo. Presto!
Ora!
Saltate!
Va tutto bene! Tutto bene.
- Dov'è Jeff? - Ragazzi, dov'è Jeff?
- Jeff! - Avanti, Jeff!
- Jeff, devi saltare! - Jeff!
Datemi un secondo.
- Corri e salta. - Jeff, salta, ti prego!
- Jeff, devi saltare! - Jeff, salta! Devi saltare!
Perfetto.
Sei stato una spina nel fianco tutto il giorno, Jeff.
D'accordo...
Sig. Scorpione,
tutti facciamo delle scelte, nella vita.
E io prometto di non giudicarti.
Ma credi davvero che la violenza sia la soluzione?
Esistono...
È tutto tuo, gravità.
Per questo non si deve...
Bisogna sempre avere un piano B.
Sembrava più alto.
Grazie. Tenga il resto.
Forse dovreste riprenderlo e metterlo online.
- Sai quante visualizzazioni? - No.
Non posteremo una cosa simile.
Ma la gente impazzirebbe.
- Già. - Con tutti quegli spari...
Meglio non divulgare nulla.
Sì, certo. Capisco.
Era tanto per dire.
Sono fiera di voi.
- Vi va di entrare? - Sì, entrate.
Dove starete?
- Potete stare da noi! - Sì, da noi!
Che ne dite? Abbiamo un divano letto.
Posso prestarti i miei boxer per rilassarti.
- Ho la Wii. - La TV a schermo piatto!
E il Wi-Fi gratis.
- Siete fantastici! Davvero. - Siete molto gentili.
Ma...
Stanno per venire a prenderci.
Capisco.
Avete da fare. Le vostre missioni.
Quello è un Uber?
Più o meno.
Un abbraccio?
- Solo un abbraccio? - Certo.
Grazie. Sei una donna straordinaria.
Grazie.
Ti sei costruito una vita fantastica, Jeff.
Ricorda solo di lasciare il cul-de-sac, di tanto in tanto.
Ti sorprenderà ciò che troverai là fuori.
Non lo dimenticheremo.
- È ora di andare. - Sì.
Dov'è l'autista?
Qui.
L'auto non ha un autista.
Se ci sparano, devo guidare io.
Ora vuoi guidare tu.
Ho capito.
Le auto belle spettano a te.
Ciao, ragazzi!
Bene.
Domani ci aspettano al campeggio per la giornata dei genitori.
L'estate successiva
Questa finisce su Facebook.
Continua ad aspirare!
È buono!
Che gusto ha?
Ricorda i calzini di Mikey.
Ma in senso buono. Tieni. Prova.
Mi mancano i piedini di Mikey e i suoi calzini.
Già. Dammi.
Pronta?
Oddio! Che fastidio.
Che c'è?
Santo cielo!
- Ragazzi! - Natalie! Tim!
Non ci credo!
Cosa?
- Posso prenderla? - È incredibile!
Siamo qui per causa vostra.
Avevate parlato di questo posto e ci siamo venuti.
Siete qui. A Marrakech.
- Che memoria. Caspita. - Pazzesco!
- Cosa? - Hai avuto un figlio!
- Sì. Si è appena addormentato. - Si è appena addormentato.
Avete avuto un figlio? Ragazzacci! Quindi avete lasciato l'agenzia?
- Sì, è una storia... - Davvero?
- Una storia lunga. - ...molto lunga.
Ma ora non possiamo parlarne.
Però è bello vedervi!
Jeff, fammi un favore.
Potresti spostarti un po' a destra?
- Certo. - Grazie!
Non ci credo, è...
Jeff, non ti girare,
ma ci sono quattro tizi col fez dietro di te sulla...
- Oddio! - Jeff, ho detto di non girarti.
Ti avevo chiesto di non girarti.
Ma hai detto che ci sono quattro col fez.
In Marocco tutti lo portano.
Chiunque si sarebbe girato.
- Non credi? - Tesoro.
Copertura saltata.
- No. - Cosa?
- È meglio sfamare il pupo. - Scusate.
- La copertura? - Passami il biberon,
per favore.
- Mi terresti la borsa? - Mi terresti il bambino?
- È solo un bambino. - I vostri figli come stanno?
Alla grande! Ho delle foto.
- No. - Karen, come...
Metti qui e fammi vedere.
Ecco cosa sto per fare.
Ora ho capito.
Ora hai capito?
- Ascolta. Ora respira. - Va tutto bene.
- Puoi farcela. - L'hai già fatto.
Al tre
devi abbassarti e nasconderti, d'accordo?
Uno, due...
Cristo, Jeff!
Tutti a terra, forza.
Mi sono mancati.
Anche a me.
Adattatore: Sara Raffo Marco Guadagno